Film dubben

[catweazle69]

Die Screens von GSpot stammen von den unveränderten Rips, wie sie mir vorliegen.

Habe hier den Film 'Sieben Pranken des Satans' von Nebelsturm mit deutscher Tonspur.


Ebenfalls habe ich den Film als US-Rip 'Return of Count Yorga' in Widescreen.


Würde die US-Fassung gerne dubben, habe aber das Problem, daß NTSC nunmal langsamer läuft. Nach einer Anpassung der FPS mit Format Factory und einem 'Zurechtschneiden' des Anfangs und des Endes mit Virtual Dub habe ich immer noch einen Zeitunterschied von 4 Minuten. Hab schon nach einem Tutorial zu dem Thema gesucht, fand aber keins.
Kann mir jemand Tips geben, wie ich die Ton- und Videospur anpassen kann? Gerne auch PN.

[Cosmor]

Du kannst die NTSC Source mit Virtual Dub in Pal 25 FPS umwandeln. Danach lädst du beide Versionen in Virtual Dub mache das meistens in dem ich es 2 mal öffne. Dann Versuchst du die Englische Version so zu schneiden das du das selbe bild wie bei der Deutschen am Anfang hast. Danch Speicherst du den Deutschen Ton als Wave ab und muxt in unter die Englische.

Das wäre mein Weg.

Ich sehe grad die beiden Filme haben ein Zeit versatz von 10 min ist die deutsche eine Cut und die englische Uncut ?
So weit ich weis ist der unteschied zu gross da passt was nicht.

[catweazle69]

Danke Dir für deinen Beitrag. Werde mal versuchen, das ganze mit virtual dub ins Pal-Format zu konvertieren. Vieleicht funktioniert das ja besser als mit Format Factory. Einen Versuch ist es wert.

[Necron]

Zitat von catweazle69

Danke Dir für deinen Beitrag. Werde mal versuchen, das ganze mit virtual dub ins Pal-Format zu konvertieren. Vieleicht funktioniert das ja besser als mit Format Factory. Einen Versuch ist es wert.

Schau dir hier mal mein Tutorial an.

Da wird jede Frage beantwortet.

Gruß Necron

[catweazle69]

Danke Dir für den Hinweis. Hab mich schon so an das Board gewöhnt, daß ich auf der Hauptseite schon fast nicht mehr was suche.
Sieht ziemlich nach Zeit und Arbeit aus. Aber wenn es funktioniert habe ich eine klasse Version von Count Yorga 2. Und ihr natürlich demnächst auch.
Werde nach dem Kino (Burton's Alice) mein Glück probieren.

[Necron]

Zitat von catweazle69

Danke Dir für den Hinweis. Hab mich schon so an das Board gewöhnt, daß ich auf der Hauptseite schon fast nicht mehr was suche.
Sieht ziemlich nach Zeit und Arbeit aus. Aber wenn es funktioniert habe ich eine klasse Version von Count Yorga 2. Und ihr natürlich demnächst auch.
Werde nach dem Kino (Burton's Alice) mein Glück probieren.

Um die Sache mal zu vereinfachen, wenn du nur die Tonspur ändern willst,
dann brauchst du diesen Abschnitt. Wie man aber eine Tonse vom Film trennt,
muß ich nicht mehr erklären oder?

Du kannst Adobe Audition 1.5 oder auch Adobe Audition 3.0
nehmen, da die Menüpunkte ziemlich gleich sind.

Frame Rate mittels Audition anpassen:
In der Singletrack Ansicht die Tonspur markieren. (Strg + A)





Effects -> Time/Pitch -> Stretch, High Precision, Time Stretch und Choose appropriate defaults auswählen.
Ratio ergibt sich aus ganz einfacherer Mathematik. 5. Klasse oder so.

25fps -> 23,976fps: 23,976 / 25 * 100 = 95,904
25fps -> 29,970fps: 29,97 / 25 * 100 = 119,88

Fertig.

Und hier die Software dazu: Adobe Audition 1.5

Edit:
Wenn du die ganze Software bzw das Komplettpaket mit PDF Anleitung
brauchst, das habe ich heute hochgeladen: --> Klick mich <--

Gruß Necron