Untertitel in Xvid "einbrennen"

[Necron]

Tutorial: Untertitel in XviD "einbrennen" by Necron

Hallo Leute,
ich hab Euch mal ein kleines Tutorial geschrieben, wie man seine Subtitles in eine .avi fest reinsetzt. Normalerweise macht man das mit VirtualDubMod und einen Plugin. Dabei wird der Film immer neu codiert und es endsteht Qualitätsverlust. Die Kompression und Render Einstellungen sind meist das Problem.

Hier ist ein alternatives Programm wo alle Einstellungen so vorgenommen sind, das man wirklich weniger als 1% Qualitätsverlust hat, und man das mit dem Auge gar nicht wahr nimmt. In diesem Programm sind die anderen Tools (VirtualDubMod, AviSynth, XviD Codec und VobSub) was man dazu braucht in einen Packet, was sich natürlich selbst installiert und im Programm gleich eingerichtet ist.

1. Datei öffnen und Ausgangspfad festlegen.



2. Untertitel einschalten und auswählen.



3. Einstellungen beibehalten



4. "Job Einfügen" und "Start" klicken.



Demuxing von Videospur...
Demuxing Audiospur(en)...
Erster Durchlauf...
Zweiter Durchlauf...
FERTIG !!!

Der ganze Prozess dauert ungefähr 2 Stunden.


Eigenschaften:



Screenvergleich:

Original Datei ohne Untertitel



Datei nach dem Codieren mit fest eingebrannten Untertiteln



Hier das Programm dazu. AVI ReComp

Viel Spaß

[OnlyEnemyMyself]

danke für das proggi und die gute beschreibung des progs!!!!

[Micheal_Myers]

Auch von Mir Bekommst de' n Dankeschön und sehr gut erklärt.

Ich wollte gerne 3 Untertitel mit dem Programm in ein Film machen allederdings habe ich nur eine Idx/Sub Datei wo alle 3 Sprachen din sind mit welchem Proggi muss ich den umwandeln so das ich das ins AVIRecomp mit einbinden Kann?


Mfg
Micheal_Myers

[Necron]

Zitat von Micheal_Myers

Auch von Mir Bekommst de' n Dankeschön und sehr gut erklärt.

Ich wollte gerne 3 Untertitel mit dem Programm in ein Film machen allederdings habe ich nur eine Idx/Sub Datei wo alle 3 Sprachen din sind mit welchem Proggi muss ich den umwandeln so das ich das ins AVIRecomp mit einbinden Kann?


Mfg
Micheal_Myers

Hallo,
die kannst nur einen Untertitel fest in eine .avi einbrennen, was natürlich
Sinn macht, sonst hättest du ja nur gewirr was übereinander liegt.

Du kannst deine Idx/Sub Datei mit diesen Tool umwandeln.
Dazu mußt du nur die subresync.exe öffnen und deine Auswahl treffen.

Hier das Programm dazu. VobSub 2.23

Gutes Gelingen

Gruß Necron

[Micheal_Myers]

Alsom ich wollte die 1 Idx Datei als srt umwandeln wom die 3 Sprachen drinne sind, d.h. Ich wollte sie nicht einzeln machen sondern zusammen lassen.

[Necron]

Ich versteh nicht wie dann 3 verschiedene Untertitel
dann angezeigt werden sollen? AVI ReComp 1.5.0 ist
dazu da, eine Untertitelspur fest einzubrennen, so das
man keinen externen Untertitel braucht. Der
Untertitel ist dann fest im Film und läßt sich auch nicht
mehr abschalten!

[catweazle69]

Danke für das Tut. Gute Arbeit
Nur liest sich das ganze irgendwie ziemlich zeitaufwändig und kompliziert. Ich mach das mit Format Factory. Sofern man sub oder srt hat ist das die einfachste Lösung. Und mit den entsprechenden Einstellungen übernimmt das Programm die Videodatei 1:1.

[Necron]

Zitat von catweazle69

Danke für das Tut. Gute Arbeit
Nur liest sich das ganze irgendwie ziemlich zeitaufwändig und kompliziert. Ich mach das mit Format Factory. Sofern man sub oder srt hat ist das die einfachste Lösung. Und mit den entsprechenden Einstellungen übernimmt das Programm die Videodatei 1:1.

Also ich finde es geht nicht einfacher. Man muß nur die Datei öffnen
und auf Start klicken *gg* Jetzt hat seine Vorlieben was die Tools
angeht. Aber Danke für den Tip, werd mir das Format Factory mal
näher anschauen, das kannte ich noch nicht Nur weiter so, bist
mir echt sehr sympatisch und immer gut gelaunt

[PeepMatz]

danke für den tip necron.
werds bei gelegehit mal testen.



PeepMatz

[mastaeipod]

Auch ein Dankeschön für diese gut gemachte Anleitung.
Nur kann mir wer ne gute seite sagen wo man Subs laden kann?

lg