Tutorial: Untertitel-Datei (SUP) für DVD erstellen

[Necron]

Tutorial: Untertitel-Datei (SUP) für DVD erstellen by Necron

moin,
man hat bestimmt des öfteren schon festgestellt, das wenn man seine eigenen geschriebenen Untertiteln, die perfekt zum DVDRip passen trotzdem abweichungen gegenüber der DVD haben. Dieses Problem besteht bei der NTSC-Norm. Es gibt zwar zahlreiche Programme (DVDLab, SubtitleCreator, ect...) wie man aus seiner .srt Textdatei die nötige .sup zum Authoren erstellt. Aber da werden immer die Zeiten verfälscht und kürzer dargestellt.

Problem gelöst:

Mit dem kleinen Programm Txt2Sup bleiben die Zeiten identisch.



Jetzt kann man seine DVD Authoren.
Die Schrift ist danach noch Grün weil man noch keine Farbzuordnungstabelle ausgewählt hat. Hier das Muster dafür was man im PgcEdit einstellen kann.



So sieht es dann fertig aus...



Einstellungen:

PAL



NTSC



WICHTIG: Maximal 44 Schriftzeichen in einer Untertitelzeile bei Schriftgröße 22!

[Necron]

Update: Einstellungen "verfeinert"!